Salute & Assicurazioni

• UFSP: promozione della salute e prevenzione

• Fondazione Bernese per la Salute

• Il limite di età per l’acquisto di vino e birra è di 16 anni e di 18 per gli alcolici ad alta gradazione. Non esiste una legislazione nazionale per l’acquisto di tabacco. Nel Canton Berna l’età minima è di 18 anni.

• In Svizzera è vietato fumare negli spazi chiusi e accessibili al pubblico, così come su tutti i mezzi di trasporto pubblici.

• Per quanto riguarda gli appartamenti in affitto, è il contratto di locazione che indica se sia consentito fumare all’interno dell’abitazione.

La Svizzera dispone di un sistema sanitario di alta qualità. Ogni medico che esercita ufficialmente ha superato con successo gli esami di qualità ed è autorizzato a esercitare la propria professione e riconosciuto.

Buono a sapersi

Per quanto riguarda la medicina alternativa, non tutti i naturopati sono riconosciuti da tutte le casse malati. Verificate sempre in anticipo la copertura!

• Piattaforma dei medici: selezione in base alla specializzazione, alla lingua e alla località

• Elenco-di-dentisti: selezione in base alla località e alla lingua del dentista

• BernCity: le farmacie nel centro storico

• Associazione delle farmacie di Berna

• BernCity: ottici nella città vecchia

• Optiquesuisse

Assicurazione per la vecchiaia e i superstiti (AVS/AI) - 1° pilastro

• Lo scopo dell’AVS è di coprire i bisogni vitali in età avanzata o in caso di decesso. In quanto assicurazione nazionale, l’AVS è obbligatoria per tutti in Svizzera.

• Assicurazione invalidità (AI): come l’AVS, l’AI è un’assicurazione obbligatoria. Il suo scopo è di garantire il sostentamento dell’assicurato in caso di invalidità.

• Ulteriori informazioni: AVS

Previdenza professionale (LPP) - 2° pilastro

• La previdenza professionale, in quanto secondo pilastro, ha il compito di consentire agli assicurati di mantenere in modo adeguato il loro attuale tenore di vita. Insieme al 1° pilastro, mira a raggiungere una rendita durante la pensione pari a circa il 60% dell’ultimo stipendio.

• Ulteriori informazioni: UFAS

Buono a sapersi

• Chiunque generi un reddito in Svizzera versa i contributi al 1° e al 2° pilastro, i quali vengono detratti automaticamente dal salario.

Assicurazione contro gli infortuni

• Tutti i lavoratori dipendenti che lavorano in Svizzera sono soggetti all'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni se lavorano più di otto ore alla settimana. I lavoratori autonomi devono stipulare un'assicurazione contro gli infortuni.

• UFSP: assicurazione infortuni

Indennità di perdita di guadagno (madre e altri genitori)

• Le donne che vivono o lavorano in Svizzera hanno diritto al congedo di maternità e alle indennità di maternità.

• Ulteriori informazioni: prestazioni dell'IPG

Assicurazione contro la disoccupazione

• Se siete residenti e svolgete un'attività lavorativa in Svizzera, i contributi per l'assicurazione contro la disoccupazione vengono automaticamente detratti dal vostro stipendio. Le condizioni per il diritto all'indennità in caso di disoccupazione e l'importo dell'indennità giornaliera dipendono da molti fattori.

• ch.ch: disoccupazione in Svizzera

• Ulteriori informazioni: assicurazione contro la disoccupazione (AD)

• Canton Berna: iscrizione all'URC

Importante per le persone che beneficiano di uno statuto preferenziale

• Alcune persone che beneficiano di uno statuto privilegiato sono esenti dal sistema di sicurezza sociale e/o possono beneficiare di altre regole. In caso di domande, si prega di contattare il servizio di protocollo.

Ulteriori informazioni

• SEM: pubblicanzione «Assicurazioni sociali»(in 11 lingue)

• Città di Berna: assicurazioni sociali

Assicurazione di base

• Salvo alcune eccezioni (studenti di alcuni Paesi, frontalieri, ecc.), l’assicurazione malattia è obbligatoria per tutti i lavoratori dipendenti, per le persone domiciliate in Svizzera e per le persone che percepiscono una pensione svizzera.

• L’obbligo assicurativo decorre dall’arrivo in Svizzera. Tuttavia, avete a disposizione tre mesi di tempo dalla data di arrivo per stipulare un’assicurazione di base e siete liberi di scegliere la compagnia di assicurazione. Chi non ha stipulato l’assicurazione tre mesi dopo il trasferimento in Svizzera viene automaticamente assegnato a una cassa malati.

• Le cure dentarie non sono generalmente coperte dall’assicurazione di base.

Assicurazione complementare

• L’assicurazione complementare può coprire trattamenti supplementari, come la medicina alternativa o le cure all’estero.

• A differenza dell’assicurazione di base, l’assicurazione complementare non è obbligatoria. Può essere stipulata anche presso un’altra cassa malati.

Premio, franchigia e aliquota

• Il premio è l’importo obbligatorio pagato alla cassa malati per essere assicurati.

• È possibile scegliere tra diverse franchigie annuali. Più alta è la franchigia, più basso è il premio annuale.

• Una volta esaurita la franchigia, si paga solo una parte dei costi per le cure future. Si tratta di un’aliquota percentuale del 10% (ma al massimo CHF 700).

Buono a sapersi

• I premi variano da cantone a cantone e dipendono dal modello assicurativo e dalla franchigia.

• I fornitori di assicurazione possono essere cambiati ogni anno il 30 novembre.

• UFSP: calcolatore ufficiale dei premi

• UFSP: elenchi degli assicuratori

Persone che beneficiano di uno statuto preferenziale

• Le persone che beneficiano di uno statuto privilegiato sono esentate dall’obbligo di stipulare un’assicurazione se la loro ambasciata, il consolato o l’organizzazione internazionale forniscono già loro un’assicurazione.

• Chiunque provochi danni a terzi o a beni di terzi può essere perseguito penalmente. L’assicurazione di responsabilità civile, sebbene non sia obbligatoria per legge, è fortemente consigliata per voi e per la vostra famiglia perché vi tutela da conseguenze finanziarie.

Ulteriori informazioni

• ch.ch: assicurazione di responsabilità civile privata

• Comparis: panoramica degli assicuratori

• L’assicurazione economia domestica copre i danni alla casa, all’appartamento e ai beni (ad es. sci, biciclette elettriche) causati da incendio, acqua, calamità naturali, furto o rottura di vetri. L’assicurazione economia domestica è inclusa in pacchetto con l’assicurazione di responsabilità civile.

• Sebbene non sia obbligatorio, i locatori di solito richiedono un attestato dell’assicurazione economia domestica e responsabilità civile personale.

• Ulteriori informazioni:Alloggio & Mobilità

• Comparis: panoramica degli assicuratori

• Assicurazione di responsabilità civile: l’assicurazione di responsabilità civile copre i danni a terzi ed è obbligatoria (anche per i veicoli di persone che beneficiano di uno statuto privilegiato!). L’assicurazione di responsabilità civile copre in tutti i Paesi UE/SEE.

• Assicurazione casco: i danni provocati al proprio veicolo sono coperti da un’assicurazione complementare. Sebbene non sia obbligatoria, a differenza dell’assicurazione di responsabilità civile, è opportuno aggiungere una copertura.

• A differenza dell’assicurazione malattie, tutte le assicurazioni auto per lo stesso veicolo devono essere stipulate presso la stessa compagnia.

• Comparis: panoramica delle assicurazioni auto

Il pilastro 3a è una forma di previdenza facoltativa, individuale e privilegiata dal punto di vista fiscale (i contributi sono deducibili). Con poche eccezioni, il capitale del pilastro 3a non può essere prelevato in qualsiasi momento, poiché è destinato a finanziare la vecchiaia.

In linea di principio, ogni persona che esercita un’attività lucrativa e che è soggetta ai contributi AVS può versare nel pilastro 3a. Per i frontalieri e i residenti settimanali, tuttavia, ci sono alcuni aspetti da tenere in considerazione per quanto riguarda la deducibilità fiscale. Le norme giuridiche esatte variano un Paese all’altro (a seconda della convenzione di doppia imposizione). In caso di domande, vi invitiamo a contattare il vostro Comune o il vostro Paese d’origine.

UFAS: previdenza individuale vincolata (pilastro 3a)